Estos son los sentimientos expresados ​​por el Secretario General de SBU, Michael Perreau:

“Los valores que el Papa Francisco encarna y que tan palpablemente expresa en el nombre que ha elegido para su papado, son un estímulo para nosotros a redoblar nuestros esfuerzos para hacer que la Palabra de Dios sea cada vez más accesible, a través de la traducción y la distribución, y a través de proyectos bíblico-pastorales“, dice el Sr. Perreau.

El nuevo Papa ha disfrutado de una estrecha relación con la Sociedad Bíblica Argentina desde hace muchos años, donde hemos podido apoyar y fomentar su trabajo para hacer que la Biblia sea disponible y accesible para los argentinos en todos los ámbitos. Él participó en la dedicación de la primera Biblia Wichí, publicada por la Sociedad Bíblica en el año 2002 y, junto con los líderes de las Iglesias ortodoxas y evangélicas, apoyó la iniciativa de la Sociedad Bíblica, para establecer un Día Nacional de la Biblia, que es el cuarto domingo de septiembre.

“Recuerdo que cuando le preguntamos si él apoyaría la iniciativa Día de la Biblia”, – recuerda el ex presidente de la Sociedad Bíblica Argentina, el Pastor Salvador Dellutri – el me dijo: ‘Sólo la Palabra de Dios puede traer un cambio positivo a este país. Todo lo que haces para difundir el mensaje de la Biblia tendrá mi apoyo. “.

“Además de participar en muchos de nuestros eventos oficiales, el cardenal Bergoglio visitó nuestras oficinas y compartió devociones con nuestro personal”, dice el argentino Rubén del Ré, Secretario General de la Sociedad Bíblica Argentina. “Cuando quería comprar Biblias nos llamaba por teléfono teléfono y las pagaba él mismo. También hizo importantes contribuciones financieras personales a nuestro trabajo”.

“El año pasado tuve la oportunidad de darle una copia de la nueva traducción de la Biblia en español – la Reina Valera Contemporánea – junto con otros materiales de la Biblia para niños. Él es particularmente apasionado por lograr que los niños y jóvenes en la Biblia”.

Alexander Schweitzer, Director de Traducción Mundial de la Biblia de las SBU, dice que la elección del Papa Francis será una “experiencia revitalizante para una institución de 2.000 años de antigüedad.”

El Papa Francisco encarna varios aspectos por “primera vez”: es el primer Papa jesuita, el primer Papa latinoamericano, y el primero en elegir San Francisco de Asís como el patrono de su papado. Él combina su estilo de vida modesto, con el compromiso ferviente para los pobres y la teología tradicional católica con la defensa valiente de los derechos humanos.

“Él es un hombre de la Iglesia universal con un espíritu ecuménico y él es un pastor, que conoce la realidad de la gente sencilla”. El nuevo Papa es una persona verdaderamente bíblica cuya fe y acciones están profundamente arraigados en la Biblia e inspirados por la Palabra de Dios. ”

“Como un viejo amigo de la Sociedades Bíblicas, el Papa Francisco sabe que nuestra razón de ser es la llamada a colaborar en la encarnación de la fe cristiana”, dice el Sr. Perreau. “Aseguramos al Papa Francisco, nuestra disponibilidad renovada para servir a la Iglesia Católica en sus esfuerzos por hacer de la Palabra de Dios, el centro de la nueva evangelización“.

Sociedades Bíblicas Unidas, está conformada por 146 Sociedades Bíblicas que operan en más de 200 países y territorios. Como principal traductor, editor y distribuidor de la Biblia, se ha comprometido a trabajar con todas las Iglesias cristianas en su misión de hacer que la Biblia esté al alcance de todas las personas en todas partes.

7 de marzo de 2013.-  Talleres para la sanación de heridas de las víctimas de violencia doméstica se comenzarán a implementar en cinco países de Latinoamérica a través de los programas sociales que realizan Sociedades Bíblicas. Un alto porcentaje de las personas atendidas son mujeres

Tras un año de ejecución del programa de alfabetización y prevención de violencia doméstica “Leer para vivir”, se está realizando una reunión en Guayaquil entre el 4 y 8 de marzo, para compartir las experiencias nacionales y proyectar el trabajo del programa social.

En los cinco países: Bolivia, Chile, Ecuador, Panamá y Perú se han visto cientos de personas transformadas gracias al programa, el cual es apoyado por varias Sociedades bíblicas especialmente la Sociedad Bíblica Americana y la Sociedad Bíblica de Australia..

El viernes 8 de marzo “Día Internacional de la Mujer” se realizará una ceremonia con las iglesias que desarrollan el programa en Guayaquil Ecuador, donde personas compartirán su testimonio de lo que Dios está haciendo en sus vidas. Se llevará a cabo en la Iglesia Nueva Esperanza ubicada en el sector Isla Trinitaria, Guayaquil, Ecuador. Se espera una asistencia de 500 personas.

Leer Para Vivir

En Latinoamérica 6 de cada 10 mujeres sufren violencia intrafamiliar y 34 millones de personas son analfabetos. Desde el 2012 el programa social “Leer para vivir” busca dignificar a la mujer y prevenir la violencia doméstica. Tiene como campos de acción la alfabetización, la comprensión lectora, la prevención y la atención de la violencia intrafamiliar. Su alcance es en cinco países y en diferentes idiomas: Quechua (Bolivia, Ecuador y Perú), Mapudungún (Chile), Ngabe (Panamá) y Aymara (Bolivia). Vienen desarrollando talleres de capacitación, publicaciones y campañas públicas de sensibilización.

La red de trabajo “Leer para vivir” está integrada por las Sociedades Bíblicas de Panamá, Chile, Ecuador, Bolivia y Perú.

Sociedades Bíblicas Unidas

Sociedades Bíblicas Unidas está conformada por 146 Sociedades Bíblicas nacionales que operan en más de 200 países y territorios. Juntas, son los mayores traductores, publicadores y distribuidores de la Biblia en el mundo. También trabajan activamente en áreas como capacitación para la alfabetización, prevención de VIH y SIDA y ayuda humanitaria en catástrofes. Las Sociedades Bíblicas trabajan con todas las Iglesias cristianas y muchas organizaciones no gubernamentales internacionales.

Celebración del Día Mundial de Braille, 4 de enero

Decenas de miles de personas no videntes en los países en desarrollo están logrando mayor independencia, aprendiendo destrezas prácticas para la vida y están tomando su lugar en la sociedad a través del ministerio de Sociedades Bíblicas y sus aliados. La provisión de Escrituras en Braille es el centro de su trabajo.

*El ministerio Braille está activo en más de 50 países, desde Armenia hasta Zimbabue

*Provee Escrituras en Braille en aproximadamente 200 lenguas

*Hay cerca de 100 folletos de Escrituras en Braille que se enfocan en diferentes temas (por ejemplo, VIH)

*Las Biblias completas en Braille están disponibles en aproximadamente 40 lenguas y varias más se encuentran en progreso

*Una Biblia en Braille consiste de aproximadamente 40 volúmenes y pesa 90 libras

*Cuesta aproximadamente US$600 producir una Biblia completa en Braille

“Cuando quedé ciega a los nueve años de edad, mi vida perdió todo su valor,” recuerda Salamata. “Yo quería morir.”

Salamata, ahora de 22 años, vive en Burkina Faso, un pequeño país en África occidental.  Hay cerca de 250,000 personas no videntes en este país – una condición que los deja aislados y dependientes, condenados a una vida de pobreza. En algunas áreas rurales la ceguera es vista como una maldición y las personas no videntes son alejadas, algunas veces también por las iglesias.

Esta fue la experiencia de Salamata.  Hasta sus quince años, ella no podía asistir a la escuela o hacer nada por sí misma. Pero luego se le dio la oportunidad de asistir al Centro de Alfabetización en Braille establecido por la Sociedad Bíblica de Burkina Faso en la ciudad capital de Ouagadougou.

“Cambió mi vida completamente,” afirma simplemente. “Me di cuenta de que podía hacer algo con mi vida. Aprendí Braille, conocí a otros como yo y aprendí a ser independiente. Incluso le enseñé a otros en mi pueblo cuando iba a casa durante las vacaciones escolares.”

Miles de personas como Salamata se están beneficiando cada año del trabajo de la Sociedad Bíblica y ésta ha llegado a ser reconocida como la organización más importante del país que está ayudando a mejorar la vida de las personas no videntes. El gobierno, que desea integrar a los niños no videntes al sistema escolar, envía a los maestros al Centro de Alfabetización en Braille para aprender a usar el método Braille y satisfacer las necesidades de los niños no videntes en sus clases.

Y es gracias a la Sociedad Bíblica que hay un alfabeto en Braille en mooré – la lengua más ampliamente hablada en Burkina Faso. La sociedad publicó el Nuevo Testamento en mooré en Braille en 2009 – la primera publicación en Braille en esta lengua.

En Brasil, donde más de 580,000 personas son no videntes, la Sociedad Bíblica está llegando a personas no videntes, organiza reuniones y actividades en todo el país y entrega Escrituras en Braille a todo el que las desee.

“Nuestra meta es asegurarnos de que las personas con discapacidades visuales no estén aisladas, sino que sean incluidas en la sociedad,” dice Emilene Araújo de la Sociedad Bíblica de Brasil.

En 2002 la Sociedad publicó su primera Biblia portuguesa en Braille, lo que permitió que las personas no videntes lean la Biblia de forma independiente.

“Siempre tenía que pedirle a alguien que me leyera la Biblia en voz alta y eso era muy frustrante,” dice Zivan Maria Carvalho. “Pero ahora puedo leer la Biblia por mí misma. Yo puedo elegir cuándo y qué leer y puedo detenerme para reflexionar.  Me emociono cada vez que la leo.”

Haga clic aquí para leer más del ministerio Braille en Brasil (En Ingles).

Daifa, de diez años de edad, fue abandonada en China por sus padres porque nació ciega. Luego de ser rechazada y pasar hambre, fue adoptada a la edad de seis años por un centro de beneficencia para discapacitados. Recién llegada, Daifa era tímida y temerosa, ahora es una niña feliz rebosante de entusiasmo y confianza en sí misma.

Ella ha aprendido Braille y se deleita leyendo en voz alta pasajes de las Escrituras en Braille que le han sido dadas por el Consejo Cristiano Chino y Sociedades Bíblicas Unidas.

Cada año, se entregan cientos de Biblias en Braille sin costo a personas no videntes en toda China, pero la tarea es enorme: según la Organización Mundial para la Salud, China alberga veinte millones de personas con discapacidades visuales, 90% de las cuales viven en áreas rurales remotas y son muy pobres.

“Dios es nuestro padre en el cielo, así como nuestro padre en la tierra,” dice Daifa, “y Jesús es mi mejor amigo.”

Daifa tiene grandes planes para su vida: desea convertirse en una pastora porque “la Biblia dice que debemos predicar la Palabra a todos”. Ella lo lee por sí misma en su copia de Mateo en Braille.

En Ghana, además de proporcionar apoyo espiritual, las Escrituras en Braille están ayudando a los jóvenes no videntes, particularmente a las jóvenes, a protegerse a sí mismas contra la explotación sexual.  Muchas de ellas son rechazadas por  las familias y la sociedad, y buscan ser amadas y son vulnerables.

Habiendo reconocido esto, la Sociedad Bíblica de Ghana está proveyendo libros de trabajo sobre las Escrituras en Braille que ayudan a los jóvenes no videntes a reconocer los peligros que enfrentan y les muestra cómo responsabilizarse de sus propias vidas y sexualidad.  Los folletos son parte del programa educativo sobre VIH-SIDA de Sociedades Bíblicas Unidas, el Programa del Buen Samaritano. La Sociedad Bíblica también proporciona Biblias en Braille a escuelas de no videntes en todo el país.

“Estos libros son tan importantes para nuestros hijos,” dice Mahela Narh, Directora de la Escuela para Ciegos en Akropong. “Claramente puede verse que realmente les están ayudando a tener confianza. La Palabra de Dios está alumbrándoles en la oscuridad.”

“Es verdaderamente maravilloso ver cómo este ministerio Braille, ejecutado por Sociedades Bíblicas y organizaciones aliadas, está cambiando las vidas de las personas no videntes en todo el mundo,” comenta el Secretario General de Sociedades Bíblicas Unidas, Michael Perreau.

“Les está ayudando a ser parte de sus comunidades en vez de permanecer aislados, dándoles valor propio, equipándoles  con destrezas que cambian la vida y que les ayudan a ganarse la vida, además de que les da acceso directo a la Biblia y a su mensaje de vida y amor para todos.”

Haga clic aquí para ver o descargar fotografías y sus pies de foto.

Frente a una congregación que incluía a la Reina y miembros de la familia real, la Secretaria General de la Sociedad Bíblica Escocesa, Elaine Duncan, presentó una copia empastada del Libro de Génesis, escrito a mano por personas de Escocia, Inglaterra y Gales, en el altar de la Abadía de Westminster en Londres.

Foto (ENG11DJ-5): Un joven contribuyente del proyecto La Biblia del Pueblo escribe sus versículos.

La ocasión fue un servicio realizado en la Abadía el 16 de noviembre para marcar el 400 aniversario de la traducción más influyente de la Biblia en idioma inglés, la versión Rey Jaime.  El Arzobispo de Canterbury, Dr. Rowan Williams, dijo que los traductores del siglo diecisiete de la versión Rey Jaime habían tratado de transmitir al inglés “el peso casi insoportable de la inteligencia y amor divinos”.

Entre los alabadores en el servicio hubo muchos miembros del personal de Sociedades Bíblicas, incluyendo a Michael Perreau, Secretario General de SBU, y James Catford, Director Ejecutivo de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera.

Pero fue la Sra. Duncan quien tuvo el honor de presentar una copia empastada del Libro de Génesis, copiado por personas de tres naciones. Después de todo, fue en Burntisland, durante la Asamblea de la iglesia de Escocia en 1601, que se propuso por primera vez una nueva traducción de de la Biblia y fue el Rey Jaime VI de Escocia quien, como Jaime I de Inglaterra, comisionó el trabajo que lleva su nombre.

La Biblia del Pueblo

La presentación de la Sra. Duncan marcó la culminación y terminación de La Biblia del Pueblo. Organizado y dirigido por personal y voluntarios de la Sociedad Bíblica Escocesa y la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, este proyecto ha viajado desde junio a lo largo y ancho de Gran Bretaña ofreciendo a la gente común la oportunidad de escribir dos versículos de la Biblia en papel con una pluma digital. La pluma se conectó con el sitio de internet www.thepeoplesbible.org y en pocos minutos podían verse en la Internet los versículos escritos a mano.

Sin embargo, no sólo la ‘gente corriente de la calle’ contribuyó a la Biblia especial. Los primeros dos versículos de Génesis fueron escritos por el Príncipe de Gales, y el Primer Ministro Británico David Cameron escribió Filipenses 4: 8-9.

La Biblia Rey Jaime, dijo el Sr Cameron, “no sólo ha moldeado a nuestro propio país, sino que ha moldeado al mundo. Aunque es importante para entender nuestro pasado, también seguirá teniendo un profundo impacto en moldear nuestro futuro colectivo, así que poder unirse a otros y contribuir con una edición en línea que será fácilmente accesible todo el tiempo es muy especial indudablemente.”

En menos de dos años, la Sociedad Bíblica de Nigeria ha fundado 762 centros para escuchar la Biblia en todo el país. Casi 660 de ellos fueron creados el año pasado solamente y este año  ha sido testigo de la creación de más de cien nuevos centros.

Foto: Olayinka Moka, Funcionario de Programas para Jóvenes de la Sociedad Bíblica de Nigeria, presenta “Proclaimers” (Proclamadores), los reproductores digitales de audio de LFVO a funcionarios de la prisión. (Baja resolución)

Los grupos escuchan las Escrituras utilizando ya sea el “Proclaimer”, el reproductor digital de audio de LFVO o cintas de cassette, y las analizan. Hablantes de lenguas como la hausa, yoruba, igbo, igala, fulfude, jju, kanuri, efik y edo, están entre los recién beneficiados.
Otro grupo beneficiado son los reclusos, incluyendo los de la famosa unidad de alta seguridad Ikoyi de Lagos. Al agradecer a los representantes de la Sociedad Bíblica por presentarles las unidades “Proclaimer”, tanto la vice-contralor de las prisiones de mujeres en Lagos, Akinwale Folashade, como Ailewon Noel, vice-contralor de la prisión de máxima seguridad de Kirkiri en Lagos, dijeron que los reproductores contribuirían a los esfuerzos gubernamentales de rehabilitación al acercar a las mujeres a Dios.
En un ambiente callado, una oración sencilla puede ser escuchada hasta por 100 personas sin altoparlante y el programa para escuchar el Nuevo Testamento dura 40 días.

Audio centro

Uno de los nuevos centros tiene un taller de reparación de vehículos en Ibadan, la tercera área metropolitana más grande de Nigeria. El dueño, Musa, dijo a la Sociedad Bíblica, “Mi taller ahora se ha convertido en una especie de lugar de entretenimiento para algunos de mis amigos y clientes. ¡Aquí disfrutamos de escuchar la Biblia! Los motoristas y amigos vienen regularmente aquí sólo para escuchar la Palabra de Dios a través del Proclamador. Muchos quisieran tener una copia personal, si es puesta a la venta.”

“El espacio en el que estoy parado ahora era un terreno donde antes se bebía y peleaba”, dijo Dauda Shumbi, un evangelista en Taraba, en el sureste de Nigeria. “Pero ahora lo hemos convertido en un audio centro.  ¡Y confiamos en Dios poder contar con un edificio para la iglesia antes de la temporada lluviosa!”

Oshi Ewu, de la Iglesia Cristiana Apostólica de Makalewi, se conmovió al escuchar la historia de Pedro que caminó hacia el Señor sobre las aguas.

“Esta historia me ha ayudado a buscar a Jesús a pesar de mis problemas”, dijo ella, “porque creo que Cristo vendrá en mi ayuda. Antes yo no sabía cómo orar y leer la Palabra de Dios, pero ahora me he vuelto una mujer de oración.”

Grace Smith, Gerente de Proyectos de SBU para Camboya, Vietnam y Laos, recientemente asistió a la primera reunión de cristianos de todos los orígenes a un concierto de alabanza en Phnom Penh, Camboya. Ella escuchó de primera mano cuánto significa para los jóvenes el tener acceso directo a la Biblia.

Foto (CBA11DJ-52): Artistas durante un evento de jóvenes evangélicos realizado por la Sociedad Bíblica de Camboya en sociedad con líderes de las iglesias en Phnom Penh.

Un cine de múltiples pantallas, restaurante de comida rápida occidental, un piso entero dedicado a software de computadora y juegos de video… éstas son algunas de las atracciones por las cuales es famoso el centro comercial City Mall de la ciudad de Phnom Penh.  Pero un concierto de alabanza cristiano no es lo primero que se viene a la mente como la última atracción en este lugar de primera.

El 15 de octubre fue el primer evento que reunió a todas las denominaciones y confesiones de Phnom Penh para alabar a Dios. Este evento de jóvenes evangélicos fue conducido por la Sociedad Bíblica de Camboya en cooperación con algunos líderes de las iglesias de la ciudad, al que asistieron más de 800 jóvenes.

Tres grupos, compuestos de  líderes de alabanza de diversas Iglesias, interpretaron cada uno varias canciones, tanto tradicionales camboyanas como occidentales. Entremezclado en cada escenario, mostraron fotografías del ministerio de la Sociedad Bíblica, junto con videos y entrevistas en vivo con pastores líderes quienes condujeron a la audiencia por la historia reciente de la iglesia perseguida durante el gobierno del Khmer Rouge y la difícil situación de poseer una Biblia en ese entonces. Cuando hablaron del presente,  destacaron la maravillosa libertad que los camboyanos están experimentando ahora.

Afortunados de tener una Biblia

Hubo lágrimas de felicidad en todo el salón cuando el Pastor Barnabas Mam, presidente de la Junta de la Sociedad, compartió acerca de la importancia de la Biblia y lo afortunados que  somos ahora de poder alabar abiertamente.

“Yo doy mi alabanza a Dios”, dijo Leak Souvy de 33 años. “Nunca me había dado cuenta hasta ahora de lo difícil que fue para mis padres. Nosotros somos verdaderamente muy afortunados de poder alabar abiertamente y poseer una Biblia. Doy gracias a la Sociedad Bíblica y a aquellos que han traducido la Biblia y la han puesto a nuestra disposición.”

Se animó a los participantes a traer a un amigo no cristiano, permitiendo así compartir el Evangelio con no creyentes. Se entregaron Biblias y porciones de Escrituras a los ganadores del concurso bíblico y show de juegos.

También hubo una Pasarela de la Biblia durante el cual un grupo de jóvenes cristianos  mostró una selección de publicaciones de la Sociedad Bíblica, en donde el más joven mostró libros de historietas y la Biblia del León para Niños.

Tener eventos más a menudo

“¡Este ha sido un show grandioso!  Yo nunca me había imaginado  que había tantas publicaciones cristianas. Ni siquiera sabía que había una librería Cristiana en Phnom Penh”, comentó Liep, un miembro de la iglesia NewLife (NuevaVida), de 28 años. “con seguridad que iré a esa librería. Ahora sé qué regalarle a mis amigos para sus cumpleaños.”

Samrith, un joven de 17 años de la iglesia Open Gate (Verja Abierta), dijo “Realmente he disfrutado este tiempo de fraternidad. La música estuvo sensacional y ver a muchos de mis amigos fue sencillamente grandioso. Deberíamos tener eventos como éste más a menudo.”

Demos gracias por el maravilloso paso adelante en el trabajo de la Sociedad Bíblica de Camboya y oremos porque el trabajo interior en el pueblo de Dios no se detenga aquí. Oremos para que la Palabra de Dios que fue sembrada durante el evento continúe creciendo y difundiéndose.

Por Jamie Hinds, Coordinadora del Programa Regional de Jóvenes con la Sociedad Bíblica en el Caribe Oriental

Los jóvenes en las escuelas secundarias, universidades e Iglesias en los estados del Caribe Oriental están participando en forma entusiasta en el proyecto de la primera Biblia escrita a mano de la región, el cual fue lanzado en junio para celebrar el 400 aniversario de la Biblia en la versión del Rey Jaime (KJB).

Foto (BAR11DJ-8): Niños de la escuela dominical participan en el proyecto de la Biblia escrita a mano.

Muchas personas están entusiasmadas de participar en este histórico evento. En septiembre, con la ayuda de voluntarios de las fraternidades universitarias Inter-varsity Christian Fellowship y Universities and Colleges Christian Fellowship, la Sociedad Bíblica llevó el proyecto a estudiantes universitarios de Barbados. Los estudiantes de la University of the West Indies han escrito varios capítulos del Evangelio de Marcos, que serán completados por estudiantes de Barbados Community College.

Muchos de los estudiantes han comentado que fue muy significativo para ellos el participar en escribir la Palabra de Dios. Otros estudiantes, sin embargo, declinaron la idea de participar diciendo que no creían en Dios y que la Biblia era irrelevante.

Ama y valora la Biblia

Este proyecto nos ha demostrado que mientras que hay algunos jóvenes que aman y valoran la Biblia, hay otro sector de nuestros jóvenes que sienten poca necesidad de Dios en sus vidas, y realmente necesitamos que orar por ellos.

Cuando nos acercamos con el proyecto a la primera de 14 escuelas secundarias de Barbados, la consejera estaba tan emocionada ¡que sugirió que cada escuela debería ser responsable de escribir un libro entero de la Biblia! Pero esto sería demasiado para los estudiantes, así que hemos asignado a cada escuela una sección de un capítulo de Juan.

Más iglesias se están inscribiendo

Las iglesias de Barbados se están involucrando también, motivando a sus congregaciones a participar en el proyecto. Se ha hecho un buen avance al escribir el Evangelio de Lucas, y más y más iglesias se están inscribiendo para participar.

Las iglesias de Trinidad y Tobago también están respondiendo muy positivamente al proyecto y han comenzado a escribir los libros de la Biblia que les han sido asignados. La Sociedad Bíblica pronto contactará a las escuelas, escuelas superiores y universidades de ese país.

Nosotros en el Caribe hemos sido bendecidos por muchos años con la Biblia en la versión del Rey Jaime y todas las otras traducciones al inglés, pero muchas personas dan la Biblia por sentada. Este proyecto está haciendo que las personas de todos los ámbitos de la vida estén más conscientes de esta bendición y del valor de la Biblia.

Lea una historia anterior acerca del proyecto de La Biblia Escrita a Mano.

Motivar a los niños a hacer la diferencia mediante actos personales de amabilidad o reconciliación es el objetivo de la nueva iniciativa en que la Sociedad Bíblica Holandesa está participando.
Foto (NER11DJ-1): Rodeado de niños y globos, André Rouvoet, ex Ministro de Gobierno de Juventud y Familia, participa en el lanzamiento de la iniciativa ‘El Expreso de los Chicos’ en Zwolle, Holanda.

El proyecto, llamado El Expreso de los Chicos, fue lanzado la semana pasada por la Iglesia Protestante Holandesa. Desarrollada en cooperación con la Sociedad Bíblica Holandesa, consiste en una exhibición de cinco caravanas. Cada caravana tiene su propio tema tomado de distintas historias bíblicas – la historia de Rut, por ejemplo – y cada una da a los niños 15 tareas desafiantes, las cuales, si son completadas, realmente harán la diferencia.

Así, cuando los jóvenes hacen su recorrido por ellas, se ven desafiados a ‘convertirse en héroes’, pensando cómo pueden ellos personalmente ayudar a alguien más o cómo pueden terminar una pelea.

El proyecto incorpora partes de la nueva traducción simplificada de la Biblia en holandés común que la Sociedad Bíblica va a publicar en 2014.

El lanzamiento oficial de El Expreso de los Chicos fue dirigido por André Rouvoet, el ex Ministro de Juventud y Familia de Holanda. Reunidos en la Gran Plaza de la Iglesia, en la ciudad de Zwolle, los niños de dos escuelas locales soltaron globos que llevaban tarjetas en las que habían descrito su propia experiencia de ‘ser héroes’. Estos grupos de niños fueron los primeros en visitar las caravanas de exhibición.

Durante los próximos tres años la exhibición visitará escuelas e iglesias del país para desafiar a los niños de todo el país a ser ‘héroes’ en sus propios vecindarios.

“Hasta el fin de la Tierra”. Esto es lo lejos que la sucursal siberiana  de la Sociedad Bíblica de Rusia está preparada a ir para asegurar que las personas que viven en las comunidades más remotas escuchen la Palabra de Dios. Recientemente, la Sociedad Bíblica hasta alquiló un barco para ayudarles a llegar a lugares a los que es casi imposible llegar en vehículo.

Foto (RUS11DJ-13): Alexei Bulatov, director de la sucursal siberiana de la Sociedad Bíblica de Rusia, en un viaje de distribución por barco a comunidades remotas en Siberia.

“La vida es muy dura para las personas que viven en los pueblos aislados de Siberia”, dice Alexei Bulatov, director de la sucursal de Siberia. “Ellos no pueden costearse la compra de Biblias, así que les llevamos algunas.” La gente está muy contenta e impresionada que el personal de la Sociedad Bíblica viaje tan lejos para proveerles la Palabra de Dios, agregó.

Recientemente, el señor Bulatov y sus colegas pasaron dos semanas viajando por barco a lo largo del río Ob en lo profundo de Siberia occidental. Al detenerse en los pueblos a lo largo de la ruta, hicieron distribuciones en jardines de infantes, escuelas y bibliotecas públicas, de una colección que consiste de 14 productos, incluyendo Biblias, materiales para niños y guías bíblicas.

Hay otros viajes de distribución que se realizan por carretera. “Nuestra meta es hacer dos viajes cada año mientras tengamos fondos suficientes”, dice el Señor Bulatov.
Otro proyecto clave para la sucursal de Siberia es la traducción del Antiguo Testamento al yakut, hablado por casi 500,000 personas. Siendo tradicionalmente nómadas, los yakut  viven ahora en Siberia del noreste, a lo largo  del río Lena. El cristianismo se ha establecido entre ellos ya desde hace muchas generaciones, y muchos pertenecen a la iglesia ortodoxa rusa.

Las Sociedades Bíblicas que deseen compartir esta historia deberán contactar a Mike Bassous (mbassous@biblesociety.org.lb) antes de utilizarla.

A pesar del actual caos en Siria, el personal de la Sociedad Bíblica en ese lugar continúa laborando para que los cristianos en ese país puedan conseguir la Biblia. La Feria Internacional Anual de la Biblioteca de Al-Assad, que se realiza en Damasco, es uno de los sucesos destacados del año para la Sociedad Bíblica y otros publicadores. George Andrea, quien dirige el trabajo bíblico en Siria (como una agencia de la Sociedad Bíblica de Líbano), reflexiona acerca de la feria de este año, que tuvo lugar en septiembre.

Foto (SYR07DJ-503): George Andrea

“Cuando se abrió la puerta principal el primer día de la feria, todos estábamos esperando en nuestros puestos de exhibición, preguntándonos si llegarían personas este año. Nuestro país, que normalmente es seguro y estable, está atravesando un período difícil, y a todos nos preocupaba que la feria de libros se viera afectada seriamente.”

“Pero nuestros temores pronto se desvanecieron cuando comenzaron a llegar personas de todos los ámbitos de la vida y empezaron a echarle un vistazo a los muchos libros en exhibición. Con el puesto de exhibición de Sociedad Bíblica en la propia entrada principal, la gente no podía evitar vernos a nosotros y los muchos libros en árabe de alta calidad que estábamos vendiendo. De hecho, este año tuvimos más libros que nunca antes, de al menos ocho diferentes publicadores de Escrituras y literatura cristiana.”

Muy preocupados

“Dos días antes, cuando esperábamos fuera de las instalaciones para entrar y montar nuestra exhibición, estábamos muy preocupados ya que solamente tres publicadores habían llegado. Parecía que la feria podría ser cancelada. Pero más tarde ese día, todos los otros publicadores llegaron y hubo una atmósfera festiva mientras las personas preparaban sus puestos de exhibición. Unos 250 publicadores participaron en la feria de este año.”

“El primer visitante a nuestro puesto de exhibición fue un hombre que vino a preguntarnos direcciones. Pero luego se dio cuenta de los libros que estábamos ofreciendo y al momento que se iba, había comprado un ejemplar grande del Nuevo Testamento. Él era un catedrático de la Universidad de Bagdad. ¿Qué mejor libro para llevarse a casa que éste?”

Preguntas profundas

“Algunos de los visitantes vinieron a nuestro puesto de exhibición meramente a leer las Escrituras porque no podían hacerlo fácilmente en sus hogares. Otros nos hacían preguntas profundas acerca de la Biblia que tratamos de responder de la mejor forma. Muchos de ellos compraron Biblias, después de seleccionar cuidadosamente una edición que les resultaba fácil de leer y comprender.”

“También tuvimos ‘compradores expertos’ que nos habían visitado en años anteriores y que habían venido a ver nuestra oferta más reciente. Ellos usaron sus teléfonos celulares para llamar y preguntarle a alguien en casa si debían comprar este u otro libro para su biblioteca privada.”

“Pero los visitantes que más tocaron nuestros corazones fueron los niños. Fue maravilloso ver su entusiasmo mientras corrían de un libro de Escrituras para niños a otro, tratando de decidirse cuál de ellos escoger. Muchas personas compraron ejemplares de la Biblia para Niños – una publicación de muy alta calidad y de gran tamaño.”

Atención especial

“Un abuelo vino en dos ocasiones a la feria, trayendo a un nieto el primer día y a otro el otro día. Fue una bendición ver a este hombre darle a cada niño su atención especial y ayudarles a escoger las Escrituras más adecuadas para ellos.”

“También nos alegró la cantidad de cobertura mediática que se le dio a la feria del libro. Las cámaras de televisión hicieron tomas de cerca de nuestras diferentes ediciones bíblicas y estuvieron presentes a diario en nuestro puesto de exhibición.”

“Es difícil ‘resumir’ la feria del libro. No es sólo una feria, ¡sino que se siente como una pequeña civilización por su propio mérito, un mercado, una celebración! Algunas personas pueden pensar que el publicar libros es una cosa del pasado, pero quien quiera que visite esta feria del libro vería que los publicadores y sus libros siguen siendo una parte muy importante de la vida de las personas. Para la Sociedad Bíblica, esta feria del libro es una oportunidad importante de compartir nuestro trabajo y productos y de conectar con la gente de todos los ámbitos de la vida.”